Pastor de Ruinas

Soy nuevo en el oficio de quererme

Joan Bernal

Debiste de robarme la tristeza,

debiste haber perdido la custodía

del desierto en tu camino,

amamantando el lago de la sangre

ahora que no somos del tiempo,

debiste esquivar todas las tardes inútiles

hasta encontrar el pasto de mi nombre,
la zarza que otro fuego consume

entablando de dolor tu nombre joven,

tu espiritual violencia de besarme,

los clavicordios sufridos en vano

por tu poca entereza, tus terrores,

la lívida imagen de la virgen que llora

y es tu espejo el día de hoy,

cortina cerrada para siempre

detrás de tu talle simulado.

Debiste haberme golpeado una y mil veces,

ofrecerme en extraños rituales, pastor de ruinas,

dejar que otros fabricasen

las absurdas leyes que nunca seguiré

porque sé que te alcanzo, te hiero,

te sufro por la belleza del látigo en mi carne,

de tus esperas y desesperanzas,

por tus imágenes, doblegadas de injurias

y de sombras, por las cuerdas que devastan los dedos,

porque sé que no llevarás mis huesos a la fosa,

sino a las altas praderas

de la consumación: tu nombre,

que roza el hastío del mundo

y conoce el suplicio.

Poema de William Blake

THE GARDEN OF LOVE

I went to the Garden of Love

and I saw what I never had seen;

a Chapel built in the midst

where I used to play on the green.

And the gates of that Chapel were shut,

and "Thou Shalt Not" writ over the door;

so I turn'd to the Garden of Love

that so many sweet flowers bore;

and I saw it was filled with graves,

and tomb-stones where flowers should be;

and Priests in black gowns were walking

their rounds, and binding with briars my

joys & desires.

(William Blake)

EL JARDÍN DEL AMOR

Fui al Jardín del Amor

y vi lo que nunca había visto,

una capilla construída en medio

del campo donde solía jugar.

Y los umbrales de esta capilla estaban cerrados,

y el "No Deberás" escrito sobre sus puertas;

así que retorné al Jardín del Amor

que muchas dulces flores retoñara;

y vi que estaba lleno de tumbas

y de lápidas donde las flores debieran estar;

y sacerdotes en negras sotanas

rondaban, amarrando con cardos
mi gozo y mis deseos.

(Traducción Juan Carlos Olivas)